Ευχαριστούμε τον καθηγητή κ. levent Kayapinar που τίμησε το Συνέδριο μας με τις δύο μοναδικές Εισηγήσεις του για τον Αρκαδικό χώρο με βάση τα Οθωμανικά Αρχεία. Είναι η πρώτη φορά στην Ελλάδα που δημοσιεύονται τέτοιες Εισηγήσεις.

Ευχαριστούμε επίσης τον καθηγητή κ Ηρακλή Μήλλα που έκανε τη μετάφραση στην Ελληνική γλώσσα.Το κείμενο είναι πολύ σύνθετο και η μετάφρασή του αρκετά κοπιαστική.

Τα θερμά θερμότατα πατριωτικά μας συγχαρητήρια στους εμπνευστές και σε όλους όσους συνέβαλαν για την πραγμάτωση Α' Παγκόσμιου Παναρκαδικού Διαδικτυακού Συνεδρίου.
Πιστεύουμε ότι μετά από τέτοιου είδους εισηγήσεις και αδημοσίευτες μέχρι σήμερα παρουσιάσεις, όπως η παρούσα, ή όπως η επομένη με τίτλο: «Δημογραφική Σύνθεση του Λεονταρίου Αρκαδίας με βάση τα Οθωμανικά Αρχεία», να έχουν άρει και τις τελευταίες όποιες αμφισβητήσεις, για την επιτυχία της διοργάνωσης.
Δεν γνωρίζουμε αν στα τουρκικά το Levent του Levent kayapinar έχει την ίδια εννοιολογική σημασία με το δικό μας «Λεβέντης» αλλά θα θέλαμε να πούμε ότι ο K. Levent «είναι πολύ λεβέντης» και θα περιμένουμε με αγωνία, καθόσον πληροφορηθήκαμε, την υπό μελέτη και έκδοση βιβλίου του, με περισσότερα στοιχεία για την περιοχή μας και την Πελοπόννησο γενικότερα.

Συγχαρητήρια και πάλι και καλή χρονιά σε όλους σας.

Με εκτίμηση και πατριωτικούς φιλικούς Χαιρετισμούς,
Κωνσταντίνος Γ. Κοκοσιούλης (από Καλλιάνι)
Web: http://clubs.pathfinder.gr/...
Email(s): kokos@hnms.gr
kalliani@pathfinder.gr

Dear mr Kayapinar,

I have read your translated article about DIMITSANA from the otoman transcripts. It is impressivelly detailed and it takes the known history of Dimitsana at least one century back ! Many of the names that appear on your work exist in Dimitsana even now (Gavras, Sergopoulos, Malevitis etc)

I would be gratefull if :

1. You would allow me to publish in our local newspaper "DIMITSANA" a summary of your presentation in the Internet based Arcadic Conference.

2. You could tell me how we can see the entire documentation and possibly help you with the actual Family and Place names.

Kind Regards,

Kostas Lambros,
Gen. Secretary of the Fraternity of Dimitsanians.